תרגום סינית עוקב וסימולטני

שירותי תרגום סינית – עוקב וסימולטני

תרגום סינית

תרגום סינית עוקב במהלך פגישה רשמית

 

  • תרגום במהלך פגישות עסקיות, מו"מ וחתימות חוזה
  • תרגום בעת סיורים מקצועיים
  • תרגום בועידות ובכנסים רשמיים
  • תרגום סמינרים מלאים, הרצאות והשתלמויות
  • תרגום באירועי שולחנות עגולים ו-B2B
  • תרגום במפעלים בעת הרכבת מכונות ופסי ייצור 
  • תרגום של הדרכות בטיחות באתרי בנייה 

 

חברת טאו מציעה שירותי תרגום לסינית/מסינית, עוקב וסימולטני, לכל מטרה! לרבות תרגום בעת משא ומתן, פגישות או ארוחות עסקיות או סיורים עסקיים ותיירותיים. שירותי התרגום מתבצעים תמיד ע"י מתורגמן מקצועי ומנוסה, ונערכים בכל חלקי הארץ.

תרגום סינית – מעבר למחסומי השפה

בחברת טאו תפקידו של המתורגמן איננו לתרגם בלבד, אלא גם ללוות ולייעץ. המתורגמנים בחברת טאו הנם בעלי ידע מעמיק בתרבות ובמנהגים הסינים. אנו נאמר לך בזמן אמת כיצד להתמודד עם בעיות שנוצרות, כיצד מוטב לפתור אותן, מה כדאי ולא כדאי להגיד לסינים ובאופן כללי כיצד להימנע מאי הבנות. לעתים קרובות פרטים קטנים עשויים להשפיע על מצב הרוח של הסינים ועל הכיוון אליו תזרום התקשורת ביניכם.

הפתרון לכך הוא פשוט – מתורגמן לסינית מטעמך אשר ישמור על האינטרסים שלך!

תרגום סינית – תרגום עוקב

מהו תרגום עוקב? בשיטת תרגום זו, המתורגמן למעשה ממתין לסיום הדברים של כל אחד מהצדדים ולאחר מכן "עוקב" אחריהם בתרגום. בצורה זו המתורגמן מעביר את דבריהם של שני הצדדים בצורה חלקה ונהירה תוך כדי וידוא שהמסרים הנאמרים נקלטים באופן מלא. המתורגמן מתרגם לשפה השנייה כאשר צד אחד מסיים להעביר רעיון או לאחר מספר משפטים בהפסקות יזומות של הדובר.

תרגום סינית עוקב מתאים ביותר במצבים הבאים:

  • פגישות עסקים 
  • סיורים עסקיים ומקצועיים 
  • אירועי B2B רבי משתתפים  
  • הרצאות ודיונים מכל סוג
  • הדרכות בטיחות לעובדים סינים
  • ביקור טכנאים או אנשי מקצוע במפעל

 

תרגום סינית – תרגום סימולטני

בתרגום סימולטני קיים דובר מקור יחיד שמטרתו היא להעביר מסר רציף, כאשר המתורגמן מדבר באופן שוטף ובזמן אמת על פי דבריו של דובר שפת המקור אל הקהל. על מנת שתרגום סימולטני יתבצע ברמה הגבוהה ביותר, יש צורך בציוד מתאים – תא אקוסטי, מיקרופון למרצה ולמתורגמן ומערכות שמע לאורחים. המתורגמן שומע באזניה את הדובר ומתרגם ללא הפסקה את דבריו מתוך התא הייעודי (או חדר נפרד עם טלוויזיה במעגל סגור). האורחים מצידם מצוידים במערכת שמע-אזניות ומקלט ויכולים לשמוע את התרגום

תרגום סינית סימולטני

תרגום סינית סימולטני מתאים ביותר במצבים הבאים:

  • נאומים וטקסים רשמיים
  • הרצאות וסדנאות בסמינרים
  • ועידות וכנסים רבות משתתפים

חברת טאו מספקת גם את כל הציוד הנלווה לתרגום סינית סימולטני:

  • תא אקוסטי העומד בתקן בינ"ל
  • ערכות שמע ומיקרופונים 
  • ציוד הגברה וצילום במעגל סגור

 

 

צפו בקטע מתוך תרגום סינית סימולטני שהתקיים במהלך טקס החתימה על הענקת למוסד הטכניון על-ידי היזם ואיל ההון הסיני לי קה-שינג (מתורגמנית: איצ'ין צ'אנג):

 

לקבלת הצעת מחיר עבור תרגום סינית עוקב או סימולטני לחצו כאן